Pregunte, pregunte

si valió la pena. Reproduzco parte de un post de un
blogger iraquí:

Ask him if it was worth it. Ask him what is different. Ask him if he would go through it again, go ahead ask him, ask me, many of you have.

Now I answer you, I answer you on behalf of myself, and my countrymen. I dont care what your news tells you, what your television and newspapers say, this is how we feel. Despite all that has happened. Despite all the hurt, the pain, blood, sweat and tears. These two years have given us hope we never had.

Before March 20, 2003, we were in a dungeon. We did not see the light. Saddam Hussain was crushing Iraq's spirit slowly, we longed for his end, but knew we could not challenge him, or his diabolical seed who would no doubt follow him and continue his generation of hell on Earth.

Since then, we now have hope. Hope is not a tangible thing, but it is something, it is more than being blinded by darkness, by being stuck in a mental pit without any future.

Hope has been the greatest product of the last two years. No doubt, many have died, many have died by accident or due to crimes. But their sacrifices are not, and will not be for nothing. I refuse to let it be, and my countrymen stand with me.

Y traduzco la parte seleccionada:

Pregunte si valió la pena. Pregunte qué ha cambiado. Pregunte si volvería a pasar por ello otra vez, vaya adelante, pregúntele, pregúnteme, muchos de ustedes lo han hecho ya.

Ahora les contesto, contesto en mi nombre y de mis compatriotas. No me importa lo que digan sus medios, lo que su televisión y periódicos dicen, así es cómo nos sentimos. A pesar de todo lo que ha sucedido. A pesar de todo el daño, el dolor, la sangre, el sudor y lágrimas. Estos dos años nos han dado la esperanza que nunca tuvimos.

Antes de marzo 20, 2003, estábamos en un "Dungeon"(no sé lo encuentro en el diccionario). No veíamos la luz. Saddam Hussein machacaba el espíritu de Iraq lentamente, esperábamos su fin, pero sabíamos que no podríamos desafiarlo, o la semilla diabólica que, sin ninguna duda, lo seguiría y continuaría su generación de infierno en la tierra.

Desde entonces, ahora tenemos esperanza. La esperanza no es una cosa tangible, sino que es algo, es más que ser cegado por la oscuridad, por ser dejado en un hoyo mental sin ningún futuro.

La esperanza ha sido el producto más grande de los dos útimos años. Sin ninguna duda, muchos han muerto, muchos han muerto por accidente o debido a crímenes. Pero sus sacrificios no son, ni serán, en vano. Rechazo que sea así, y mis compatriotas están conmigo.

Me da que no les importa mucho si a los iraquíes les mereció la pena. Los pacifascistas no se dan cuenta, pero resulta realmente ridículo que hayan surgido tantas organizaciones, plataformas etc... en defensa del pueblo iraquí, justo antes o después de la invasión de Irak, pero cuando Saddam masacraba a su pueblo no estaban, no protestaban, no decían nada. ¿Se dan cuenta de lo estúpido que resulta? o es que ¿están tan manipulados, son tan sectareos que no se dan cuenta del ridículo que hacen?
Sinceramente, dan pena.